I the patient/patient’s next of kin, hereby agree to such general diagnostic procedures and treatments as are necessary and appropriate for my condition or illness in the Medical Centre judgment of my Doctor(s), to be performed by the Medical Centre, Doctors, Nurses, and other health care providers.
١- اقرار عام
أنا المريض / أو من يمثل المريض، أوافق بموجبه على إجراءات التشخيص العامة والعلاجات المناسبة والضرورية لحالتي أو مرضي حسب تقدير الطبيب/الأطباء، على أن يتم تنفيذها بواسطة المركز الطبي والأطباء والممرضات ومقدمي الرعاية الصحية الآخرين.
2. Financial Consent
I understand that expenses may vary according to the treatment offered. I, the undersigned, take full responsibility to pay all expenses that may originate from my (or the patient’s if I am the guardian) staying and treatment in the Medical Centre which the insurer may not cover.
I have been shown and have had the opportunity to review the charges which may be applicable to me (or the patient, if I am the guardian) and have had them explained to me by the appropriate Medical Centre staff.
٢- اقرار مالي
أدرك أن النفقات قد تختلف وفقًا للعلاج المقدم. وأنا الموقع أدناه أتحمل المسؤولية الكاملة لدفع جميع النفقات الناتجة عن إقامتي أو علاج المريض إذا كنت وصيًا عليه، والتي قد لا يغطيها المؤمن.
كما أُتيحت لي الفرصة لمراجعة الرسوم التي قد تنطبق عليّ أو على المريض، وقد تم شرحها لي من قبل موظفي المركز الطبي المختصين.
3. Personal Belongings
I acknowledge that the Medical Centre and any of its staff are not liable for any loss or damage that may occur to any of my belongings that I have brought with me to the clinic unless received and signed for by the Medical Centre’s staff.
٣- الممتلكات الشخصية
أقر بأن المركز الطبي وموظفيه غير مسؤولين عن أي فقدان أو تلف قد يحدث لأي من متعلقاتي الشخصية التي أحضرتها معي إلى العيادة، ما لم يتم استلامها والتوقيع عليها رسميًا من قبل موظفي المركز الطبي.
4. Use of this Consent Form
I understand that this form can be used as legal evidence in a court of law or other proceedings as evidence of the matters I have acknowledged or agreed to above, including consent for general treatment and financial responsibility in the case of non-payment of my expenses for treatment provided by the Medical Centre.
٤- تعليمات عامة عن غاية هذا النموذج
أفهم أن هذا النموذج يمكن استخدامه كدليل قانوني أمام المحكمة أو في أي إجراءات قانونية أخرى، لإثبات الأمور التي أقرت بها أو وافقت عليها أعلاه، بما في ذلك الموافقة على العلاج العام والمسؤولية المالية في حالة عدم دفع تكاليف العلاج المقدمة من قبل المركز الطبي.
5. Patients’ Rights and Responsibilities
I am aware of the Patient’s Rights & Responsibilities.
٥- حقوق المريض وواجباته
أنا على دراية بحقوق المريض ومسؤولياته.
6. NABIDH Health Record Access
I agree that healthcare provider(s) involved in my care at this facility will access my health information through the Health Information Exchange System (NABIDH) in accordance with the laws of the United Arab Emirates, Emirates of Dubai legislation and Dubai Health Authority policies.
٦- الوصول إلى السجل الصحي عبر نظام نابض
أوافق على أن يقوم مقدمو الرعاية الصحية المشاركون في رعايتي في هذه المنشأة بالاطلاع على معلوماتي الصحية من خلال نظام تبادل المعلومات الصحية (نابض)، وذلك وفقًا لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة وتشريعات إمارة دبي وسياسات هيئة الصحة بدبي.
Signatures | التوقيعات
Select the fields to be shown. Others will be hidden. Drag and drop to rearrange the order.